Leppä

Kohteesta Kontuwiki

Leppä (engl. alder) oli ilmeisesti verrattain yleinen puulaji myös Keski-Maassa, ainakin Eriadorissa. Leppiä kasvoi ainakin Virran rantamilla Konnussa,[1] Vanhassa metsässä,[2] Halavaisen rannalla,[3] puronvarsilla Viimavaarojen ja Sääskivedensoiden välillä (viimeksi mainittuja kuvaillaan kitukasvuisiksi)[4] sekä Rivendellin laaksossa.[5] Lisäksi leppiä mainitaan kasvaneen jo ensiajalla Dorthonionissa Aeluinjärven rannoilla.[6]

Vanhan metsän leppien – ainakin osan – tiedetään olleen lajiltaan tervaleppiä (Alnus glutinosa), sillä eräässä laulussaan Tom Bombadil mainitsee Tarun Sormusten herrasta alkuteoksessa Halavaisen jokivarren lepät termillä "alder black", joka viittaa tervalepän englanninkieliseen nimeen Black Alder.[7] Suomennoksessa tämä on ohitettu ja lauletaan vain "tummista lepistä".[2] Muiden mainintojen kohdalla leppien lajinmääritys ei ole mahdollista, joskin kostea kasvupaikka rannoilla viittaisi tervaleppiin todennäköisempänä vaihtoehtona. Toinen mahdollisuus olisi harmaaleppä, joka on toinen sekä Suomessa että Britteinsaarilla yleisinä kasvavista leppälajeista.[8]

Viitteet

  1. TSH I/1.3., Kolme kumppanusta, s. *** / *** / 102 / *** / 83.
  2. 2,0 2,1 TSH I/1.6., Vanha metsä, s. *** / *** / 167 / *** / 133. Tom Bombadilin laulussa Ylös Halavaista matka vie nyt, pikku ystävät!.
  3. Runon Bombadil veneilee alkutekstissä: He shaved oars, patched his boat; from hidden creek he hauled her | through reed and sallow-brake, under leaning alder, (The Adventures of Tom Bombadil, runo 2, Bombadil goes boating, r. 21-22). Suomennoksessa: "Höyläsi ja paikkasi hän airot, veneen laidan | lähti piilopoukamastaan. Kokka teki kaidan | väylän läpi ruovikon..." (TBS 2, Bombadil veneilee, s. 17 / ***, r. 21-23).
  4. TSH I/1.11., Veitsi yössä, s. *** / *** / 249 / *** / 196.
  5. Rivendellin haltiat laulavat Bilbo Reppulin ikkunan alla Hobitin suomennoksessa: Leppä ja paju! kehtolaulu virittyy nyt! (Hobitti XIX, Viimeiset vaiheet, s. 306 / 301 / *** / 322 / ***); engl. Lullaby! Lullaby! Alder and Willow!. Laulusta ks. myös artikkeli Nyt laulakaa, veikkoset, yhdessä täällä!.
  6. Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 203 / 159.
  7. LoTR I/1.6., The Old Forest, s. 1212004,2005.
  8. Lepät (Wikipedia [fi]).