Lehtopöllö
Lehtopöllö (Strix aluco, engl. screech-owl) kuului ainakin luoteisen Keski-Maan linnustoon kolmannella ajalla, sillä Thorin kehotti Bilbo Reppulia matkimaan "kahdesti tornipöllöä ja kerran lehtopöllöä" pyytääkseen kääpiöitä apuun, jos hän ei pääsisi palaamaan tiedusteluretkeltään metsässä näkyneen valon ääreltä (joka osoittautui kolmen peikon nuotioksi). Tosin Bilbo ei osannut matkia minkäänlaista pöllöä.[1]
Onko screech-owl lehtopöllö?
Alkutekstissä pöllöstä käytetään nimeä screech-owl eikä lehtopöllön tavallista englanninkielistä nimeä tawny owl (joskus myös brown owl).[2] Screech-owl voi kuitenkin tarkoittaa, paitsi useita – lähinnä amerikkalaisia – Megascops[3]- ja Otus-sukujen[4] pöllöjä, myös 'pöllöä joka kirkuu eikä huhuile, erityisesti tornipöllöä tai Otus-suvun pientä pöllöä'.[5] Näin ollen pöllön tarkka lajinmääritys oli todennäköisesti hankalaa myös englanninkielisille lukijoille.
Koska tornipöllö on kuitenkin mainittu juuri edellä, screech-owlin suomentaminen lehtopöllöksi – jota on lukuisien muiden nimien ohella nimitetty myös screech-owliksi[6] – on perusteltua, joskaan ei voi täysin varmasti sanoa, tarkoittiko Tolkien juuri lehtopöllöä. Joka tapauksessa lehtopöllö saattaa kumean soidinäänensä lisäksi päästää myös parkuvia ääniä, joten se vastaa nimitystä screech-owl 'kirkuva pöllö'.[7]
Viitteet
- ↑ Hobitti II, Lammaspaistia, s. 41 / *** / 44 / 42 / 44.
- ↑ Ks. Tawny owl (Wikipedia [en]; luettu 7.3.2021).
- ↑ Screech-owl (suku Megascops) (Wikipedia [en]; luettu 7.3.2021).
- ↑ Scops-owl (suku Otus) (Wikipedia [en]; luettu 7.3.2021); Eastern Screech Owl (Otus asio) (Wikipedia [en]; luettu 7.3.2021).
- ↑ The Oxford Concise Dictionary of current English, 6th ed., ed. by J.B. Sykes, Oxford, 1976, s.v. screech-owl, p. 1018: "owl that screeches instead of hooting, esp. barn-owl or *small owl of genus Otus."
- ↑ Ks. esim. Tawny/Screech owls (The Royal Society for the Protection of Birds; luettu 7.3.2021).
- ↑ Lehtopöllöstä ja sen ääntelystä, ks. Lehtopöllö (Wikipedia [fi]; luettu 7.3.2021); Kuuntele: Lehtopöllö (Suomen Luonto; luettu 7.3.2021).
