Länsilaita
Kohteesta Kontuwiki
Länsilaita (engl. West Marches) tarkoittaa Rohanin läntisiä rajaseutuja. Nimitystä käyttää Gríma Kärmekieli puhuessaan Théodenille Théodredin kaatumisesta:
- "On kulunut vain viisi päivää siitä kun saapui katkera tieto poikanne Théodredin kaatumisesta Länsilaidalla; hän oli oikea kätenne."[1]
Rohanin länsiosa valtion sotilaallisiin järjestelyihin kuuluvana alueena puolestaan on Länsimark (engl. West-mark).
Nimestä ja suomennoksesta
Englannin march tarkoittaa 'rajamaata'.[2] Kersti Juvan mukaan nimi on "annettu yhteiskielisessä muodossa, ja sen voisi kääntää Läntisiksi rajamaiksi. Alkusointu ohjasi käyttämään sanaa laita."[3]
Viitteet
- ↑ TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. 155 / *** / *** / *** / 532 / ***.
- ↑ Ks. esim. march : Etymology 2 (Wiktionary; luettu 2.9.2021).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 191.