Kuolleiden talot

Kohteesta Kontuwiki

Kuolleiden talot[1] (engl. Houses of the Dead / houses of the dead), suomennoksessa myös kuolleiden asunnot, on nimitys, jota käytettiin Gondorin kuninkaiden ja käskynhaltijoiden hautakammioista Rath Dínenillä.

Nimitys esiintyy englanninkielisessä alkuteoksessa kerran isoilla alkukirjaimilla (Houses of the Dead), jolloin se vaikuttaa erisnimeltä:

Tämän lisäksi nimitystä houses of the dead (yksikössä house of the dead) käytetään viitattaessa nähtävästi yleisesti Rath Dínenin hautaholveihin:

  • "Mitä tämä on, valtias?" sanoi velho [Gandalf]. "Kuolleiden talot eivät ole eläviä varten."[3]

Toinen maininta on suomennettu "kuolleiden asunnoiksi":

Nimitys esiintyy kaksi kertaa yksikkömuotoisena kerrottaessa käskynhaltija Denethor II:n kuolemasta ja hautaholvin tuhoutumisesta. Vaikka alkuteoksessa käytetään pieniä alkukirjaimia (house of the dead), suomennoksessa käytetään isoa alkukirjainta, vaikka ilmeisesti kysesssä ei ole erisnimi:

  • Gandalfin ja Pippinin juostessa lähemmäksi he kuulivat Kuolleiden talosta Denethorin äänen huutavan...[3]
  • Mutta valtiaan palvelijat jäivät tuijottamaan järkyttyneinä Kuolleiden taloa; ja kun Gandalf pääsi Rath Dínenin päähän, kuului suuri ryske. Katsoessaan taakseen he näkivät talon kupolin halkeavan ja savun tupruavan ulos, sitten se vajosi jylisten ja jyristen tulen lieskoihin.[5]

Muita nimityksiä:

Katso myös:

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Kuolleiden Talot" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Kuolleiden talot" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
  2. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / 411 / 505 / 1086 / ***.
  3. 3,0 3,1 TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / *** / 150 / 181 / 882 / ***. (engl. houses of the dead).
  4. TSH III/5.4., Gondorin piiritys, s. *** / *** / *** / *** / 854 / ***. (engl. houses of the dead).
  5. TSH III/5.7., Denethorin rovio, s. *** / *** / *** / *** / 885 / ***. (engl. house of the dead).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia