Kuolleet miehet

Kohteesta Kontuwiki

Kuolleet miehet (engl. the Dead Men) on yksi Kuolleiden kulkuteiden Vainajien harvinaisemmista nimityksistä. Sitä käytetään Tarun Sormusten herrasta alkuteoksessa vain kahdesti, ja suomennoksessa se on toisella kertaa käännetty "Vainajiksi":

  • "Kansa sanoo että Mustien vuosien vainajat vartioivat tuota tietä"[1]
  • "Ja Aragorn puhui kovalla äänellä Kuolleille miehille..."[2]

Kerran Sormusten herrassa[3] sekä (sama sitaatti) Keskeneräisten tarujen kirjassa[4] esiintyy myös pidempi muoto the Dead Men of Dunharrow, mutta sekin on käännetty molemmissa tapauksissa Dunhargin vainajiksi.

Viitteet

  1. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / 76 / *** / 823. Engl. Folk say that Dead Men out of the Dark Years guard the way.
  2. TSH III/5.9., Viimeinen neuvottelu, s. *** / *** / 181 / *** / 907. Engl. And Aragorn spoke in a loud voice to the Dead Men....
  3. TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / 506 / *** / 1167.
  4. KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 506 / 423 (viite ‡), vrt. myös KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 576 / 486 (s.v. Dunhargin Vainajat1986, Dunharg2021).