Kultainen ahven
Kultainen ahven[1] (engl. The Golden Perch) oli majatalo Rungon kylässä Konnussa. Se tunnettiin Itäneljännyksen parhaasta oluesta (ainakin ennen vanhaan, sanoi Pippin). Pippin olisi mielellään käynyt kyseisessä majatalossa, kun hän oli Frodon ja Samin kanssa matkalla Hobittilasta Krikkoloon, mutta Frodo halusi oikaista peltojen kautta, jotta he ehtisivät mahdollisimman pian Bukinpurin lautalle.[2]
Maistettuaan rouva Magotin olutta Pippin kuitenkin tunsi saaneensa "täyden korvauksen siitä että oli jäänyt vaille Kultaisen ahvenen iloja."[3]
Tolkien huomauttaa kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa, että majatalo oli luultavasti onkijoiden suosima, ja että joka tapauksessa perch tarkoittaa tässä yhteydessä kalaa eikä pinta-alamittaa tai linnun ortta.[4]
Viitteet
- ↑ Kirjoitusasu: "Kultainen Ahven" (TSH, vuoden 2007 kolmiosaiseen laitokseen saakka); "Kultainen ahven" (TSH, vuoden 2007 yksiosainen laitos).
- ↑ TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / 88 / *** / *** / 100-101 / ***.
- ↑ TSH I/1.4., Oikotie ja sieniä, s. *** / 92 / *** / *** / 105 / ***.
- ↑ Nomenclature s.v. Golden Perch (RC, s. 771). – Homonyymeistä ks. Perch (Wiktionary; luettu 29.4.2020).
