Kivikko

Kohteesta Kontuwiki

Kivikko (engl. Scary) oli kylä Konnun Itäneljännyksessä Kivikon kukkuloilla. Sinne pääsi etelästä Bolgin kahlaamolta tulevaa tietä pitkin, joka jatkui länteen kohti Mäyrämöyryä[1] ja Idäntieltä Kauralaan johtavalle tielle.[2]

Nimestä

J. R. R. Tolkienin kääntäjille kirjoittaman huomautuksen mukaan nimen merkitystä ei Konnussa tunnettu, mutta koska se sijaitsi alueella, jossa oli luolia ja kallionkoloja, sen voisi olettaa sisältävän murteellisen englanninkielen sanan scar 'kivinen kallio'.[3]

Viitteet

  1. Uusi suomennos Tarun Sormusten herrasta vuoden 2021 laitoksessa; vanha suomennos "Purumurjula".
  2. TSH, Konnun kartta, s. [takaesilehti] / 27 / 36 / 42 / 32.
  3. Nomenclature s.v. Scary (RC, s. 775).