Kibil-nâla
Kohteesta Kontuwiki
Kibil-nâla on Hopeajuovan, sindariksi Celebrant, kääpiökielinen nimi, jonka Gimli mainitsee sen jälkeen, kun Gandalf on kuvaillut Sormuksen saattueelle Azanulbizarin laaksossa sijaitsevia Kuvastajaa ja Hopeajuopaa:
- "Tumma on Kheled-zâramin vesi", sanoi Gimli, "ja kylmät ovat Kibil-nâlan lähteet."[1]
Kyseessä on ilmeisesti tunnettu kääpiöiden sanonta, sillä Galadriel lausui sen sanasta sanaan samoin puhuessaan myöhemmin Gimlille:
- "Tumma on Kheled-zâramin vesi ja kylmät ovat Kibil-nâlan lähteet ja ihanat olivat Khazad-dûmin monipylväikköiset salit esiaikoina, ennen kuin mahtavat kivenalaiset kuninkaat kukistuivat."[2]
Nimestä
Kääpiökielisen nimen Kibil-nâla osat ovat kibil 'hopea'[3] ja nâla 'polku, reitti, joenuoma'.[4]
Viitteet
- ↑ TSH I/2.3., Sormus vaeltaa etelään, s. 400 / *** / *** / 466 / 298 / 242.
- ↑ TSH I/2.7., Galadrielin peili, s. *** / *** / *** / *** / 371 / 305.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 36-37; HoMe VII, s. 174.
- ↑ J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 37; HoMe VII, s. 175.
