Keskustelu:Musta kieli

Pitkässä esittelyssä näkyy taajaan erikoisia “-merkkejä. Samoin myös vanhassa wikissä. Liekö noilla ollut joskus jokin sisältökin, vai voiko heidät suin päin poistaa? --Tik 6. kesäkuuta 2011 kello 08.18 (EEST)

Kappas vaan, Chrome ei näytä noiden outomerkkien kohdalla yhtään mitään. Hieman ihmettelin, mistä nyt puhutaan, kunnes kokeilin toisella selaimella. Näyttäisi siltä, että ainakin joissain tapauksissa kummallisen merkin tilalle pitäisi tulla lainausmerkki, eli pois vaan ja lainausmerkit tarvittaessa kuntoon. Kai. --Harri Perälä 6. kesäkuuta 2011 kello 14.41 (EEST)

Puuttuvat lähdemerkinnät yhä kahdessa kohdassa:

• Elementti burz- 'pimeä' on myös suurin piirtein samankaltainen kuin haltiakielen juuri MOR 'musta'.
• Äännettä o käytetään kolmesti, vaikka kerrotaan että "[alkuperäisessä?] mustassa kielessä o oli harvinainen".

Edellinen on suorastaan kummallinen väite (sanon minä joka en kyllä mitään tiedä) mutta jälkimmäisessä on selvästi suora sitaatti jostakin, vaan mistä? --Tik (keskustelu) 21. syyskuuta 2015 kello 19.19 (UTC)

Merkitsin lähteen jälkimmäiseen. (Minulle ei ole selvää, miksi meidän kannattaa lisätä käännöksiin lähdeviitteitä, joita alkuperäisissä ei ole, mutta eivät kai ne haittaakaan.) Burz-kommentille tuskin on mitään ulkopuolista lähdettä, eiköhän se ole Fauskangerin oma näkemys. Käännös voisi olla pikemminkin "muistuttaa etäisesti" ja jotain vastaavaa. --Harri Perälä (keskustelu) 22. syyskuuta 2015 kello 15.00 (UTC)

Hienoa! - Minustakin se vaikutti jokseenkn Fauskangerin pohdinnalta. - Eipä niitä viitteitä oikeastaan tarvitsisi käännöksiin lisätä; ensisijaisesti olen koettanut ottaa mukaan olemassaolevat viitteet hieman alkuperäistä tarkempina, eli sivunumeron kera jos mahd. Toisaalta, jos käännetyssä tekstissä on selvästi suora sitaatti esim. Tolkienin tekstistä, tuntuu väärältä jättää se dokumentoimatta, varsinkin jos on löytänyt kohdan tarkistaakseen käännöksen (mikä sekin on ponnistelun arvoista, luulisin. --Tik (keskustelu) 22. syyskuuta 2015 kello 19.49 (UTC)