Keskustelu:Lúthienin laulu
Vallankin sanasto on karkeatekoinen, se vaatisi asiantuntevaa korjausta. Voisiko joku auttaa?
Lisäksi olisin halunnut runon tekstiin sisennyksen 2. ja 4. riville, mutta en osannut. Taas: apua!
Lisäksi minua arveluttaa käännöksessä erityisesti Hîr Annûn - voiko se tosiaan viitata naispuoliseen valaan eli Elberethiin? Huom. että alkutekstissä gilthoniel on pienellä alkukirjaimella, joten H. A. on tässä varsinainen nimi, jota puhutellaan ja gilthoniel vain epiteetti, niin ymmärtäisin.
--Tik 8. marraskuuta 2006 kello 11:12:25 (EET)
En osaa juuri sisällön suhteen auttaa, mutta nopeasti irtokommentteja:
- minusta tärkein tieto artikkelissa olisi se, että tekstistä ei ole Tolkienin käännöstä eikä ole selvää, miten se pitäisi tarkkaan ottaen kääntää
- A on käännöksessä "oi" mutta sanastossa "ja"
- Samin huudahduksessa -diriel, ei -díriel
- huomaa hîn vs. i chîn
- Alboin 8. marraskuuta 2006 kello 20:33:00 (EET)
Äh, unohtakaa kommenttini sanasta "a", niitähän onkin tosiaan laulussa kaksi.
- Alboin 9. marraskuuta 2006 kello 09:48:43 (EET)
Aikaisempaa keskustelua
Osittainen Ir Ithil ammen -bibliografia T/E/L-listojen osalta, jos vaikka säästäisi joltain aikaa hakulomakkeen ääressä:
TolkLang 19.39, 19.49, 19.55, 19.56; 30.28
Lambengolmor 791
Ja vielä yksi: Glaemscrafu
Alun käännöksiä (eivät välttämättä kaikki kirjoittajansa mielestä todennäköisimpiä tulkintoja):
Salo:
- The moon, having guarded us, the children of Eru, shines (as) a jewel in heaven
- [watchful sky-jewel shines (Lambengolmor 791)?]
Hostetter:
- When the Moon shines for us, the Children of Eru, [as] a jewel in heaven, [us] having gazed [upon it]
- When the Moon shines as a jewel in heaven, [it thereby] having guarded us, the children of Eru
Kloczko:
- The Moon, for us the Children of God, shines over (in protection) the jewels of heaven
Fromén:
- Now when the Moon, the heavenly jewel, for us, children of the One, shines guarding
Elhath:
- The Moon for us Children of Ilúvatar, heavenly jewel shines ?looking?
Stenström:
- having watched the Moon shine
- having watched when the Moon shines
Bellet & Babut:
- When the Moon, jewel of the firmament, shines on the watch for us, Children of the One
- Alboin 9. marraskuuta 2006 kello 00:13:44 (EET) & Alboin 12. marraskuuta 2006 kello 21:06:15 (EET)
Kuollut linkki
Siirsin tänne koska ei ole aavistustakaan mitä käsittelee ja miten sen löytäisi Council of Elrondista (osoitteen perusteella). Sivuston osoite näyttää siis vaihtuneen ja tämä linkki ei toimi. —Tik (keskustelu) 24. toukokuuta 2021 kello 07.49 (UTC)
http://www.council-of-elrond.com/forums/showthread.php?t=4395&page=2 Council of Elrond
