Keskustelu:Keltavuoret

Olen tylsä, mutta miten lienee tuon oromelinin laita? Eikö Orocarnin oro- ole q(u)enyaa, joten sindariksi tai paremminkin noldoriksi (Ambarkanta on 30-luvun teksti) nimi olisi ehkä **Ered Melin? Ja q(u)enyaksi ehkä **Oromalinar? Mutta haltiak. nimeä ei tosiaan ole annettu; ja lieneekö sellaisen kehittämiseen tarvetta tässä artikkelissa sen paremmin kuin monissa muissakaan nimissä, joista haltiak. nimeä ei tunneta? Toisaalta tämä keskustelusivu sopisi hyvin minkä tahansa aiheeseen liittyvän pohdinnan, spekulaation tms. esittämiseen. --Tik (keskustelu) 5. joulukuuta 2019 kello 19.47 (UTC)

Aina valpas Tik korjaa väärät nimet. Ihan ok, etsin tätä nimellä Keltaiset Vuoret mutta onhan suomessakin esim

Sinivuorten yö ja Punavuori. Harmaavuoria löytyy Keskimaasta jo monia, Harmovuoret kuulostaa ehkä liikaa hevosilta jne. Käyttämäni hakemisto ei kertonut monikkoa joten siitä virheellistä, nykysindarista poikkeavaa nimistöä. Toki Suomessakin on joitakin vanhentuneita sanoja paikannimissä, mutta mikä kaaos siitäkin syntyisi, jos jokainen alkaisi kutsumaan paikkoja Kontulan Ostareiksi tahi pääkatua raitiksi. Hyvää settiä tarkkuuden suhteen. Laichalaf (keskustelu) 6. joulukuuta 2019 kello 06.15 (UTC)

"Epäviralliset suomennokset" englanninkielisistä nimistä ovat perusteltuja, mutta en usko, että puuttuvien haltiakielisten nimien keksiminen yleensä parantaa wikiä. Omat nimikäännökset lienevät usein enemmän fan fictionia kuin Tolkienin teosten kuvailua, eikä eri käännösehdotusten paremmuuden arviointiin ole helppoja keinoja. Jos jossain korkealaatuisena pidetyssä lähteessä olisi pohdisteltu, mikä tietyn nimen haltiakielinen muoto voisi olla, sen saattaisin laskea Tolkienin teosten analyysiksi ja referoida sopivassa artikkelissa. --Harri Perälä (keskustelu) 6. joulukuuta 2019 kello 14.35 (UTC)