Karningul

Kohteesta Kontuwiki

Karningul on Rivendellin eli Imladrisin westroninkielinen nimi.

Nimi esiintyy Tarun Sormusten herrasta englanninkielisen alkuteoksen liitteessä FII (Appendix FII), mutta suomeksi toimitetusta Liite F:stä kohta, jossa nimi esiintyy, on jätetty pois:

All names if merely transcribed would seem to modern readers equally remote: for instance, if the Elvish name Imladris and the Westron translation Karningul had both been left unchanged.[1]

Nimestä

Nimen Karningul pitäisi sisältää sindarinkielisen nimen (imlad 'laakso' + ris 'halkaistu'[2]) ja englanninkielisen käännöksen (riven 'revennyt, halkaistu' + dell 'laakso'[3]) tavoin kaksi elementtiä, joista toinen tarkoittaa 'laaksoa' ja toinen 'halkaistua'. Nimen osia ei ole missään eritelty, mutta mahdollisesti gul tarkoittaa 'laaksoa' ja karnin 'halkaistua'.

Nimen kehityksestä

Tolkienin käsikirjoituksissa nimen varhaisempia muotoja olivat ensin Karbandul[4] ja sitten Carbandur, jonka Tolkien muutti lopulta muotoon Karningul.[5]

Viitteet

  1. The Lord of the Rings, Appendix F "On translation", s. 11342004, 2005.
  2. Ks. artikkeli Imladris.
  3. Ks. artikkeli Rivendell : Nimestä.
  4. HoME XII, s. 58, 68.
  5. HoME XII, s. 44, 68, 83.