Kalimac

Kohteesta Kontuwiki

Kalimac on Bukinmaan hobittien käyttämä miehen etunimi, jonka Tolkien muutti Tarussa Sormusten herrasta kelttiläiseksi nimeksi Meriadoc.[1] Tolkienin mukaan Kalimac on "merkityksetön", mutta sen alkuosa kali tarkoittaa westronissa 'iloista'. Näin ollen hän "käänsi" ensin lempinimen Kali muotoon Merry (suom. Merri[2]) ja johti siitä koko nimen Meriadoc.[3]

Nimi Kalimac tunnetaan ainoastaan Meriadoc Rankkibukin (westron Kalimac Brandagamba) etunimenä.

Nimen kehityksestä

Liitteen luonnoksista varhaisemmassa (F 1) westroninkieinen nimi on muodossa Khilimanzar ja lempinimi Khilik;[4] myöhäisemmässä (F 2) ainoastaan kirjoitusasu on hieman muuttunut: Chilimanzar [myöhemmässä korjauksessa Cilimanzar] ja lempinimi Chilic [korjattuna Cilic].[5] Painettavaksi päätyneessä liitteessä F nimi ja lempinimi saivat lopulliset muotonsa Kalimac ja Kali.[3]

Katso myös

Viitteet

  1. Ks. artikkeli Meriadoc (etunimi).
  2. Kersti Juva toteaa että "suomentajat tyytyivät kirjoitusasun muutokseen".
  3. 3,0 3,1 TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1174.
  4. HoMe XII, s. 59 (viite 34).
  5. HoMe XII, s. 50.