Kaksjalka
Kaksjalka (engl. Twofoot) on hobittisuku, jonka jäsenistä tunnetaan ainoastaan Äijä Kaksjalka, Ukko Gamgin naapuri, joka siis asui Kukkulalla Repunreunassa.[1]
Nimestä
Tolkien mainitsee nimen Twofoot kääntäjiä varten kokoamassaan ohjeistossa ja kehottaa kääntämään sen merkityksen mukaisesti.[2]
Tolkien ei kuitenkaan kerro ohjeissaan, mikä nimen merkitys tarkkaan ottaen on. Twofoot voi tarkoittaa yksinkertaisesti "sitä jolla on kaksi jalkaa" tai "kahden jalan pituista". Jälkimmäinen selitys vaikuttaa järkeenkäyvältä: Sormusten herran prologissa kerrotaan, että hobittien pituus vaihteli kahden ja neljän jalan välillä;[3] suomennoksessa englannin mittayksikkö foot (hieman yli 30 cm) on korvattu kyynärällä, joka Sormusten herrassa on noin 60 cm.[4]
Jos nimi viittaa pituuteen, se tarkoittaisi lähinnä sitä, että Kaksjalat olivat hobittien mittapuullakin melko lyhyitä ja olivat saaneet nimensä tästä ominaisuudesta.
Suomennoksesta
Kersti Juva sanoo teoksessaan Tolkienin tulkkina nimen Kaksjalka kuulostavan "hauskemmalta kuin Kaksijalka" ja mainitsee lappilaisen paikannimen Kakslauttanen.[5]
Viitteet
- ↑ TSH I/1.1., Odotettu juhla, s. *** / *** / *** / 45 / 34 / 24.
- ↑ Nomenclature s.v. Twofoot (RC, s. 764).
- ↑ TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / *** / *** / *** / 13 / ***.
- ↑ Alkuteksti: Their height is variable, ranging between two and four feet of our measure.. Suomennos: Heidän pituutensa vaihtelee meidän mittojemme mukaan yhden ja kahden kyynärän välillä.
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 176.
