Kaivio

Kohteesta Kontuwiki

Kaivio (engl. Diggle) on hobittisuku, jonka ainoa tunnettu edustaja on konnunlaskun 1100- ja 1200-lukujen taitteessa elänyt Dina Kaivio, Gundahar Bolgerin vaimo. Hän ei esiinny Tarun Sormusten herrasta tekstissä, ainoastaan Bolgin kahlaamon Bolgereiden sukutaulussa.[1] Kyseinen sukutaulu oli vuonna 1955 jo valmiina painettavaksi alkuteoksen The Lord of the Rings kolmannen osan liitteeseen C, mutta se pudotettiin pois viime hetkellä;[2] se julkaistiin ensimmäisen kerran 50-vuotisjuhlaeditiossa vuonna 2004 ja suomennettuna Tarun Sormusten herrasta yksiosaisessa laitoksessa vuonna 2007.[3]

Kaivio oli alunperin Kontuwikissä käytetty epävirallinen suomennos, mutta suomentaja Kersti Juva kelpuutti sen sellaisenaan vuoden 2007 laitokseen.

Nimestä

Diggle on olemassa oleva, joskin harvinainen, englantilainen sukunimi, joka on yleensä yhdistetty Digglen kylään entisessä West Ridingissa Yorkshiressa tai johonkin "kadonneeseen" kylään Devonissa. Professori Reaneyn esittämän teorian mukaan nimi olisi kuitenkin esimerkki varhaisesta kutsumanimestjohdetusta sukunimestä, joka perustuisi nimeen "Dick", joka puolestaan on anglosaksilaisesta etunimestä "Richard" (nimen merkitys: 'urhea ja voimakas') muodostettu kutsumanimi.[4]

Hobittikontekstissa korostuu luonnollisesti humoristinen yhteys verbiin dig 'kaivaa',[5] mikä on myös suomennoksen lähtökohtana. Tolkien ei tiettävästi ole antanut missään ohjeita nimen kääntämiseen tai selittänyt sen merkitystä, mutta voi olettaa, että hän on tiennyt nimen todellisen merkityksen ja näin ollen luonut siitä pienen kielitieteellisen pilan.

Viitteet

  1. HoME XII, s. 88-98.
  2. HoME XII, s. 88, 93.
  3. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. / / / / [1139].
  4. Last Name: Diggle (Surname Database; luettu 8.10.2020).
  5. Monet hobittien sukunimet liittyvät kaivamiseen ja koloihin, esimerkiksi Sandheaver (suom. Kaivuli) ja Burrow(e)s (suom. Onkaloinen).