Käytäväinen

Kohteesta Kontuwiki

Käytäväinen (engl. Tunnelly) on hobittisuku, joka esiintyi ainakin Briimaassa, mahdollisesti myös Konnussa. Suvun edustajia ei tunneta kummastakaan paikasta, mutta Tarun Sormusten herrasta luvussa Pomppivan ponin majatalossa kerrotaan seuraavaa:

Mutta useimmilla [Briin hobiteilla] oli luonnolliset nimet niinkuin Törmä, Mäyrämaja, Isokolo, Kaivuli ja Käytäväinen, joista monet olivat käytössä Konnussakin.[1]

Nimestä

Nimi Tunnelly on muodostettu sanasta tunnel 'käytävä, tunneli', joka viittaa hobittien asumuksiin, ja päätteestä -ly, jolla voi muodostaa adjektiiveja merkitykseltään '-mainen/mäinen', '(jnk) kaltainen' (engl. -like.[2]

Suomennoksesta

Kersti Juva sanoo teoksessaan Tolkienin tulkkina käännöksen vastaavan "alkutekstin tunnel-sanaa sukunimeen viittaavine loppukaneetteineen".[3]

Viitteet

  1. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. 224 / *** / 210 / *** / 167.
  2. -ly (Wikipedia [en]; luettu 1.9.2021).
  3. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 178.