Joen tytär
Joen tytär (engl. River-daughter) on Kultamarjan, Jokinaisen tyttären, lisänimi, jota Tom Bombadil käyttää useaan otteeseen laulaessaan hänestä:
- Kaikki laulakaamme – – Tom Bombadilista vanhasta joka sai Joen tyttären![1]
- Oi, kaisla luona lammikon! Oi, Joen tytär sorja![2]
- Sen lammikon luota kauan sitten Joen tyttären löysin[3]
- Enkä vaella ohi | Halavaukon talon ennen kevään saapumista, | kevään hilpeän, jolloin taasen Joen tytär tanssii[4]
Myös Kultamarja itse käyttää tätä nimeä esittäytyesään Frodo Reppulille ja tämän kumppaneille:
- "Tulkaa, ystävät!" hän sanoi ja tarttui Frodoa kädestä. "Naurakaa ja iloitkaa! Minä olen Kultamarja, Joen tytär."[5]
Lisäksi nimi esiintyy kolme kertaa hobittirunossa Tom Bombadilin seikkailut:
- Kultamarja, Joen tytär, nousi joen rintaan, | tarttui kiinni haivenista.[6]
- "Vaivu uneen takaisin kuin Joen tytär siellä![7]
- Mutta Tom sai itse kerran kiinni Joen tyttären[8]
Nimi ei välttämättä tarkoita, että Kultamarja olisi itsensä joen, Halavaisen, tytär. Hiukan eroavasta suomennoksesta huolimatta se on verrannollinen hänen äitinsä nimeen (engl. River-woman) – kenties täsmällisempi käännös olisikin Jokitytär. Kultamarja ja Jokinainen olivat mitä ilmeisimmin jonkinlaisia vedenneitoja, vaikkei heidän alkuperästään ja olemuksestaan sen enempää tiedetäkään.
Tolkienin luonnehdinnan mukaan Kultamarja edusti Tarun Sormusten herrasta vuodenaikojen muutoksia tarinan jokimailla.[9]
Viitteet
- ↑ Tom Bombadilin laulu Laulu alkaa saa jo nyt!, r. 1 ja 6 (TSH I/1.6., Vanha metsä, s. *** / *** / *** / *** / 135 / ***).
- ↑ Tom Bombadilin laulu Oi, lähteen vettä kirkkaampi!, r. 2 (TSH I/1.7., Tom Bombadilin talossa, s. *** / *** / *** / *** / 137 / ***).
- ↑ Tom Bombadilin laulu Minulla oli tehtävä siellä: lumpeenkukkia noutaa, r. 8 (TSH I/1.7., Tom Bombadilin talossa, s. *** / *** / *** / *** / 139 / ***).
- ↑ Tom Bombadilin laulu Minulla oli tehtävä siellä: lumpeenkukkia noutaa, toinen osa, r. 5 [15] (TSH I/1.7., Tom Bombadilin talossa, s. *** / *** / *** / *** / 139 / ***).
- ↑ TSH I/1.7., Tom Bombadilin talossa, s. *** / *** / *** / *** / 136 / ***.
- ↑ TBS 1, Tom Bombadilin seikkailut, s. 11 (r. 12-13) / ***.
- ↑ TBS 1, Tom Bombadilin seikkailut, s. 12 (r. 38) / ***. (Tom puhuttelee Halavaukkoa).
- ↑ TBS 1, Tom Bombadilin seikkailut, s. 15 (r. 106) / ***.
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, s. 342 (kirje 210).
