Isokolo

Kohteesta Kontuwiki

Isokolo (engl. Longholes) on hobittisuku, jonka jäseniä asui ainakin Briimaassa, mutta sukunimen lisäksi yhtään suvun edustajaa ei tunneta.

Tarun Sormusten herrasta luvussa "Pomppivan ponin majatalossa" kerrotaan vain seuraavaa:

Mutta useimmilla [Briin hobiteilla] oli luonnolliset nimet niin kuin Törmä, Mäyrämaja, Isokolo, Kaivuli ja Käytäväinen, joista monet olivat käytössä Konnussakin.[1]

Suomennoksesta

Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina: "Voidaan kiistellä siitä, onko Isokolo parempi kuin sananmukainen Pitkäkolo. Olen edelleen taipuvainen puolustamaan valintaani."[2]

Katso myös

Viitteet

  1. TSH I/1.9., Pomppivan ponin majatalossa, s. 224 / *** / 210 / *** / 167.
  2. Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 174.