Ikäbuk

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Ikäbuk (engl. Oldbuck) oli "yksi Nevan ja Konnun vanhimpia sukuja",[1] ja suvun päämies toimi Konnun thainina, kunnes vuonna 740 kl.[2] Gorhendad Ikäbuk muutti Rankkivuon itäpuolelle ja ryhtyi hallitsemaan joen ja Vanhan metsän välistä aluetta, joka sai nimen Bukinmaa.[3] Gorhendad muutti samalla nimensä Rankkibukiksi ja nimi Ikäbuk jäi pois käytöstä.[4]

Ikäbukit katsoivat polveutuvansa vuonna 379 kl. (1979 ka.) valitusta ensimmäisestä thainista, Bucca Nevalaisesta.[5]

Nimestä

Kääntäjiä varten laatimissaan ohjeissa Tolkien kertoi, että nimen osa -buck tulee henkilönnimestä Buck, jonka arkaainen muoto oli Bucca, ja viittasi Vuosien kirjan mainintaan Bucca Nevalaisesta.[6] Sanalla buck, jota käytetään useiden eri eläinlajien uroksesta, on Tolkienin mukaan muinaisenglannissa kaksi eri lähdettä, joista toinen on bucca 'pukki'. Hän toivoi, että tämä elementti nimissä käännettäisiin kohdekielelle.[7]

Nimen todellinen westroninkielinen muoto oli Zaragamba.[8]

Viitteet

  1. TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. *** / 97 / *** / *** / 110-111.
  2. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1125 (annaali 2340 ka.).
  3. TSH, Prologi hobiteista ja muustakin, s. *** / 20 / *** / *** / 21; TSH I/1.5., Salaliitto paljastuu, s. *** / 97 / *** / *** / 110.
  4. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [498] / 950 / 476 / [587] / [1142] (sukupuu "Bukinmaan Rankkibukit").
  5. TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. *** / *** / 397 / *** / 1075.
  6. TSH, liite B, "Vuosien kirja", s. *** / *** / *** / *** / 1124 (annaali 1979 ka.).
  7. Nomenclature s.v. Brandybuck, Oldbuck, Buck Hill, Buckland (RC, s. 754, 761, 767).
  8. LoTR, Appendix FII, s. 11382004,2005. Tämä westroninkielinen muoto mainitaan ainoastaan liitteen käännöstä käsittelevän osan lopussa olevassa huomautuksessa ("Note on three names: Hobbit, Gamgee, and Brandywine"). Tarun Sormusten herrasta suomennoksen liitteestä F huomautus on jätetty pois. – Ks. myös HoME XII, s. 48.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia