Hivustenhaltija
Hivustenhaltija[1] (engl. Lockbearer) on nimitys, jota Galadriel käyttää Gimlistä viestissään, jonka hän lähetti tälle Gandalfin välityksellä. Näin puhui Gandalf Gimlille Fangornin metsässä:
- "Gimlille Glóinin pojalle", hän sanoi, "vie hänen valtiattarensa tervehdys. Minne menetkin Hivustenhaltija, olen kanssasi ainiaan. Vaan pidä huoli, että kirveesi osuu puuhun oikeaan."[2]
Galadriel oli antanut Gimlille jäähyväislahjaksi kolme kultaista suortuvaa hiuksistaan, kun Sormuksen saattue lähti Lothlórienista.[3] Kirveen käyttöä koskeva varoitus saattaa tarkoittaa sitä, että Gimlin tulisi olla varovainen Fangornin metsässä, jottei suututtaisi enttejä.
Suomennoksesta
Hivus on hius-sanan murteellinen tai runokielinen variantti;[4] myös karjalan kielessä 'hius' on hivus.[5]
Kersti Juva mainitsee teoksessaan Tolkienin tulkkina aiempaa suomennosta koskevan huomautuksen Kontuwikissä[6] ja pitää sitä oikeaan osuvana.[7] Suomennoksen vuoden 2023 laitokseen nimi on muutettu.
Viitteet
- ↑ Suomennos "Hivustenhaltija" ensimmäisen kerran vuoden 2023 laitoksessa; aiempi suomennos "Hivuksenhaltija".
- ↑ TSH II/3.5., Valkoinen ratsastaja, s. *** / 442 / 129 / *** / 522 / 429. – Sitaatin loppuosa vuoden 2007 yksiosaiseen laitokseen saakka muodossa "...Hivuksenhaltija, ajatukseni kulkevat kanssasi. Mutta varo ettet lyö kirvestäsi väärään puuhun!" Vuoden 2023 laitoksessa valtiattaren viestin kahteen säkeeseen on upotettu loppusointu (ainiaan – oikeaan).
- ↑ TSH I/2.8., Jäähyväiset Lórienille, s. *** / *** / *** / *** / 392 / 321-322.
- ↑ Sana hivus esiintyy Kalevalassa, ks. esim. Viidesneljättä runo (r. 33, 40) (Kalevala, Project Runeberg; luettu 7.10.2021).
- ↑ Ks. esim. Etymologiadata:imsm:hibus (Kielipankki; luettu 7.10.2021).
- ↑ Kontuwiki: "Koska Gimli sai useampia hiuksia, olisi muoto Hivustenhaltija kenties täsmällisempi suomennos."
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 208.
