Hithaeglir
Hithaeglir on Sumuvuorten nimi sindarin kielellä. Nimen elementit ovat:
- hith 'sumu'[1]
oeglir 'vuorijono' (engl. range of mountain peaks)[2] / aeglir (engl. line of peaks) [3]
Nimi on käännetty "Sumun tornit"[4] (engl. Towers of Mist); "Sumuhuippujen jono"[5] (engl. Line of Misty Peaks). Jälkimmäinen käännös (hakemistossa) on ilmeisesti Christopher Tolkienin, edellinen (tekstissä) J. R. R. Tolkienin.
Nimen kehitys
Sumuvuorten sindarinkielinen nimi esiintyy ensimmäisen kerran Tarun Sormusten herrasta käsikirjoituksessa vuonna 1940: kyseinen irrallinen käsikirjoitussivu kuuluu luvun "Elrondin neuvonpito" kolmannen version yhteyteen.[6] J. R. R. Tolkien kirjoittaa:
- Between Eredlindon and Eredhithui [yläpuolelle kirj. Hithdilias] (Misty Mountains) many Elves dwelt...[7]
The Lord of the Rings -teoksen ensimmäisessä laitoksessa (1954-1955) sindarinkielisenä nimenä esiintyi Hithaiglin, josta vasta vuoden 1966 laitoksessa tuli Hithaeglir. Muoto Hithaiglin säilyi kuitenkin vielä suomennoksen ensimmäisen laitoksen kartassa, joskin ilmeisesti lukivirheen vuoksi muodossa Hithriglin. Vasta kun Sormusten herraan liitettiin Keskeneräisten tarujen kirjassa julkaistu korjattu karttaversio, muuttui Hihtriglin Hithaegliriksi.[8]
Viitteet
- ↑ Etymologies s.v. KHIS-, KHITH- (HoMe V, s. 364).
- ↑ Etymologies s.v. AYAK- (HoMe V, s. 349).
- ↑ J. R. R. Tolkien, Kirjeet, kirje 180.
- ↑ Silm. 3, Haltioiden tulo ja Melkorin vangitseminen, s. 62 / 43.
- ↑ Silm., Hakemisto, s. 409 / 349 (s.v. Hithaeglir).
- ↑ HoMe VII, s. 116-125.
- ↑ HoMe VII, s. 124.
- ↑ TSH, Karttaliite.
