Heljävirran takasuo

Kohteesta Kontuwiki

Heljävirran takasuo (aiempi suomennos Allikon takasuo;[1] engl. Overbourn Marshes) oli suoalue, joka sijaitsi Konnun Eteläneljännyksen pohjoisosassa, Heljävirran ja Rankkivuon yhtymäkohdan eteläpuolella. Nimi tunnetaan vain Konnun kartasta.[2]

Nimestä

Englanninkielinsen nimen Overbourn alkuosa Over- tarkoittaa, että suoalue oli Konnusta katsoen joen – tässä tapauksessa Heljävirran – takana. Nimen jälkimmäinen elementti -bourn, joka on mukana myös Heljävirran englanninkielisessä nimessä Shirebourn, on Hammondin ja Scullin mukaan peräisin muinaisenglannin sanasta burna, jota käytettiin paikannimissä "virrasta, joka ei ole tarpeeksi iso joeksi kutsuttavaksi, erityisesti kirkasvetisistä virroista, jotka virtasivat soramaiden kautta lähteistä; niiden virtaus vaihteli vuodenajan mukaan ja ne olivat yhteydessä tiettyyn kasvistoon".[3]

Viitteet

  1. Suomennos "Heljävirran takasuo" esiintyy Tarun Sormusten herrasta vuoden 2021 laitoksessa; aikaisemmissa laitoksissa käytetty suomennos "Allikon takasuo" viittaa Heljävirrran aikaisempaan suomennokseen "Konnunallikko".
  2. TSH, Konnun kartta, s. takalieve / 27 / 36 / 42 / 32.
  3. RC, s. lix.