Hautakenttä
Hautakenttä (engl. Barrowfield) levittäytyi Edorasin porttien edustalla Rohanissa. Sen kumpuihin oli haudattu kaikki Rohanin menneet kuninkaat vuonna 2545 ka. kuolleesta Eorl Nuoresta alkaen.[1] Ensimmäiset yhdeksän kuningasta Eorlista Helmiin oli haudattu alueen länsilaidalle[2] ja seuraavat kahdeksan Fréaláfista Théodeniin itälaidalle.[3] Minne kohosivat Éomerista alkaneen kolmannen kuningashaaran hautakummut, sitä ei Tarussa Sormusten herrasta kerrota.
Kuninkaiden vihreitä hautakumpuja peittivät vuodenajasta toiseen simbelmynën eli ikimuiston valkeat kukat, joiden tiheä kukkamatto sai kumpujen länsirinteet näyttämään kuin lumen peittämiltä.[1] Kaikkein tiheimmin simbelmynë kasvoi Helmin kummulla.[2]
Nimestä ja suomennoksesta
Englannin sana barrow tarkoitaa 'hautakumpua';[4] sana barrowfield viittaa nimenomaan sellaiseen hautakenttään, jossa on kumpuhautoja. Kersti Juva toteaa, että sana field on hankala, "sen merkityskenttä on paljon laajempi kuin suomen sanan 'pelto'. Sanakirja ehdottaa: 'pelto, niitty, keeto, peltoaukea, kenttä', joista kenttä istuu tähän parhaiten".[5]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 TSH II/3.6., Kultaisen kartanon kuningas, s. *** / *** / 135 / *** / 526 / ***.
- ↑ 2,0 2,1 TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / *** / *** / 1103 / ***.
- ↑ TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / 308 / *** / 1006 / ***; TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / *** / *** / 1106 / ***.
- ↑ Ks. esim. Wiktionary [en] s.v. barrow (luettu 7.9.2020).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 190.
