Haudh in Gwanûr
Kohteesta Kontuwiki
Haudh in Gwanûr oli Rohanin 14. kuninkaan Folcwinen kaksospoikien Fastredin ja Folcredin hauta Porosjoen rannalla. He kaatuivat Porosin kahlaamon taistelussa haradrimia vastaan ratsastettuaan isänsä puolesta rohirrimin sotajoukon kanssa Gondorin avuksi vuonna 2885 ka.[1] Ratsastajat hautasivat heidät kansansa tapaan, mutta yhteiseen kumpuun, koska he olivat kaksoset:
- 'Kauan kohosi Haudh in Gwanûr korkeana joen rannalla, ja Gondorin viholliset pelkäsivät kulkea sen sivuitse.[2]
Nimestä
Nimi Haudh in Gwanûr on sindaria ja tarkoittaa "kaksosten hautaa". Nimen osat ovat:
- haudh 'kumpu',[3] 'nurmea kasvava kumpu' (engl. mound in sward),[4] 'hautakumpu' (engl. funeral mound)[5]
- in: monikon määräinen artikkeli, jota tässä käytetään genetiivin tunnuksena[6]
- gwanûr 'kaksospari'[4]
Gwanur / Gwanûr
Painovirhe Gwanur on korjattu muotoon Gwanûr Sormusten herran suomennoksen vuoden 2007 kolmiosaisessa laitoksessa (s. 509), mutta alkuteoksessakin korjaus on tehty vasta vuoden 2004 laitokseen.[7]
Viitteet
- ↑ TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. 461-462 / 924 / 435 / 535-536 / 1105.
- ↑ TSH, liite A I, "Númenorilaiset kuninkaat", s. 443 / 912 / 414 / 509 / 1088.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. – / 379 (s.v. haudh).
- ↑ 4,0 4,1 J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 116.
- ↑ "Outline of Phonology", Parma Eldalamberon 19, 2010, s. 91. Vrt. useiden hautojen nimet: Haudh-en-Arwen, Haudh-en-Elleth, Haudh-en-Ndengin.
- ↑ Ks. Sindar - jalo kieli: Artikkelit.
- ↑ LoTR, s. 10542004, 2005; ks. RC, s. 803.
