Haranyë

Kohteesta Kontuwiki

Haranyë oli númenorilaisessa kalenterissa vuosisadan viimeisestä vuodesta käytetty nimitys. Haranyë oli sikäli erityinen vuosi, että vaikka se neljälle jaollisena olisi periaatteessa ollut karkausvuosi, karkauspäivää ei lisätty eli loëndë ei korvautunut kahdella välipäivällä (enderi). Tällä tavoin tasattiin ajanlaskun epätarkkuutta, jonka liialliset karkausvuodet muuten olisivat tuottaneet.[1]

Sana haranyë saattaa myös tarkoittaa yksinkertaisesti 'vuosisataa'. Helge Fauskanger on huomauttanut, että Tolkienin käyttämä sanamuoto voidaan tulkita kummalla tavalla tahansa:[2]

In every fourth year, except the last of a century (haranyë),[3] two enderi or 'middle-days' were substituted for the loëndë.

Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa haranyë tarkoittaa yksiselitteisesti vuosisadan viimeistä vuotta:

Joka neljäs vuosi lukuun ottamatta vuosisadan viimeistä (haranyëta) loëndën sijaan pantiin kaksi enderiä eli ’välipäivää’.[1]

Myös Paul Strack tulkitsee haranyën tarkoittavan 'vuosisataa / 100 vuotta'; hänen mukaansa nimen loppuosa -yë voidaan yhdistää quenyan sanaan yén, joka tarkoittaa haltioiden 'pitkää vuotta' eli 144 aurinkovuoden (loa tai coranar) jaksoa.[4]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 TSH, liite D, "Kalenterit", s. *** / 954 / 481 / *** / 1146.
  2. Helge K. Fauskanger: "Exegesis of Tolkien's Linguistic Material : A Note on Challenges and Ambiguities". Arda Philology 3. Arda Society, 2011. s. 53.
  3. Suomennos: "...paitsi vuosisadan (haranyën) viimeisenä vuotena" tai "... paitsi vuosisadan viimeisenä vuotena (haranyëna)".
  4. P. Strack, Eldamo s.v. haranyë.

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia