Hamanullas

Kohteesta Kontuwiki

Hamanullas oli yleensä pieni, sinikukkainen kasvi, jota hobitit viljelivät puutarhoissaan. Tämä westroninkielinen kasvin nimi – joka ei ollut yleisessä käytössä vaan kuului lähinnä puutarhurien sanastoon – oli käytössä myös etunimenä: J. R. R. Tolkien kertoo kääntäneensä sen Lobeliaksi, vaikka hän ei tiennyt tarkasti, mistä kasvista on kysymys.[1]

Nimestä

Nimen hamanullas merkitystä ei voi arvata käännöksen pohjalta, sillä lobelia on 1700-luvulla luotu uuslatinalainen nimi, jonka taustalla on flaamilaisen kasvitieteilijä Matthias de Lobelin sukunimi.[2]

Nimen kehityksestä

Nimi Hamanullas esiintyy vain Tarun Sormusten herrasta kieliä ja kääntämistä käsittelevän F-liitteen "F2"-käsikirjoituksessa, jonka Christopher Tolkien on julkaissut The History of Middle-earth -sarjassa.[3] Aiemmassa käsikirjoituksessa ("F1") nimi oli ensin muodossa Amanullith ja sitten muutettuna muotoon Hamanulli.[4] Lopullisesta painetusta versiosta (Appendix F, suom. Liite F) tämä osuus jäi kuitenkin pois.

Viitteet

  1. HoME XII, s. 47.
  2. Lobelia (Wiktionary; luettu 17.9.2019).
  3. Ks. HoME XII, s. 28-29.
  4. HoME XII, s. 59 [viite 26].