Glǣmscrafu

Kohteesta Kontuwiki

Glǣmscrafu[1] on nimi, jolla rohirrim kutsuivat Aglarondin Kimaltelevia luolia, joiden edustalla Helmin syvänteessä sijainnutta gondorilaisten linnaketta he nimittivät Etelälinnaksi, myöhemmin se sai nimen Ämyrilinna.[2]

Nimestä

Kuten Keskeneräisten tarujen kirjassakin todetaan,[3] nimi Glǣmscrafu on muinaisenglantia ja sen merkitys on 'hehkuvat luolat' (engl. Caves of Radiance). Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[4]

Muinaisenglannin glǣm tarkoittaa 'kirkkautta, loistoa, säteilyä';[5] scrafu on monikkomuoto sanasta scraf / scræf 'luola'.[6]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu Keskeneräisten tarujen kirjassa (myös alkuteoksessa): æ-kirjaimen päällä sirkumfleksi (Glæ̂mscrafu).
  2. KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 508 / 425 (alaviite *). – Alaviite puuttuu suomennoksen vuoden 1986 laitoksesta, jonka sanastossa kuitenkin nimi Glǣmscrafu esiintyy kahdesti (KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 548 / 476 (s.v. Aglarond); KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. 566 / 494 (s.v. Glǣmscrafu).
  3. KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. / 425 (alaviite *).
  4. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. 533-534 / 975 / 515-516 / 635 / 1175.
  5. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. glǽm (luettu 22.11.2021).
  6. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. scræf (luettu 22.11.2021).