Ghâsh

Kohteesta Kontuwiki

Ghâsh on Sauronin luomasta mustasta kielestä useimpiin örkkimurteisiin levinnyt 'tulta' merkitsevä sana.[1]

Kun Sormuksen saattue pakeni örkkejä Moriassa, Gandalf kuuli suljetun ovent takaa, kun örkit puhuivat keskenään. Gandalf erotti niiden puheesta sanan ghâsh, jonka hän tiesi tarkoittavan 'tulta'. Sen jälkeen Gandalf tunsi, että oven taakse tuli jokin voimakas olento, jota örkitkin pelkäsivät.[2] Kun saattue jatkoi pakoaan, he näkivät edessään liekkien kajastusta:

"Ghâsh!", mutisi Gandalf. "Sitäköhän ne tarkoittivat: että alemmat tasot ovat liekkien vallassa?"[3]

Myöhemmin saattue ohitti halkeaman, josta kohosi liekkejä,[3] mutta viimein heidän tielleen asettui balrog, joka todennäköisesti oli Gandalfin aiemmin vaistoama olento, johon örkitkin luultavasti viittasivat sanalla ghâsh. Gandalfkin sanoi balrogin nähdessään: "Nyt minä ymmärrän".[4]

Ääntämisestä

Tolkien mainitsee sanan ghâsh Tarun Sormusten herrasta liitteessä E I, joka käsittelee sanojen ja nimien ääntämistä:

  • Mustan kielen ja örkkikielen gh merkitsee palataalispiranttia (rinnastuu g:hen samalla tavalla kuin dh d:hen): ghâsh, agh.[5]

Viitteet

  1. TSH, liite F I, "Kolmannen ajan kielet ja kansat", s. *** / *** / *** / *** / 1169: "Mustasta kielestä olivat kuitenkin kotoisin monet kolmannella ajalla örkkien keskuuteen laajalle levinneet sanat kuten ghâsh, ’tuli’. Ks. myös J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 48.
  2. TSH I/2.5., Khazad-dûmin silta, s. *** / *** / *** / *** / 341.
  3. 3,0 3,1 TSH I/2.5., Khazad-dûmin silta, s. *** / *** / *** / *** / 342.
  4. TSH I/2.5., Khazad-dûmin silta, s. *** / *** / *** / *** / 344.
  5. TSH, liite E I, "Sanojen ja nimien ääntäminen", s. *** / *** / *** / *** / 1155.