Gúthwinë

Kohteesta Kontuwiki

Gúthwinë on Éomerin, Éadigin pojan, miekan nimi. Kun Éomer ja Aragorn hyökkäsivät salaoven kautta Ämyrilinnan porttien murtamista yrittävää vihollista vastaan Ämyrilinnan taistelussa, Éomer huusi paljastaessaan miekkansa: "Gúthwinë! Gúthwinë Markin puolesta!" ja Aragorn huusi: "Andúril! Andúril dúnedainin puolesta!" Ja nämä kaksi miekkaa välähtivät huotrastaan kuin yksi.[1]

Nimestä

Nimi Gúthwinë on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[2]

Muinaisenglannin gūþ tarkoittaa 'sotaa, taistelua'[3] ja wine 'ystävää'.[4] Näin ollen nimen Gúthwinë merkitys on 'taistelun ystävä' (engl. Battle-friend).[5]

Viitteet

  1. TSH II/3.7., Helmin syvänne, s. *** / 468 / *** / *** / 553.
  2. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175.
  3. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. GÚÞ (luettu 7.8.2020); RC, s. 559, vrt. nimi Guthláf.
  4. Bosworth Toller's Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. wine (luettu 7.8.2020). Pääte -wine esiintyy useissa nimissä, vrt. esim. Ælfwine, Elfwine, Folcwine, Goldwine.
  5. Ks. myös J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 85; RC, s. 417.