Etelälinna

Kohteesta Kontuwiki

Etelälinna (muinaisenglannin Súthburg) on nimi, jota rohirrim käyttivät Helmin syvänteessä olevasta linnasta ennen kuningas Helm Vasarakouran päiviä, jolloin se sai nimen Ämyrilinna.[1]

Nimestä

Nimi Súthburg on muinaisenglantia, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[2]

Muinaisenglannin súþ tarkoittaa 'etelää'[3] ja burg 'linnoitettua paikkaa'.[4]

Viitteet

  1. KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. (508) / 425 (alaviite *). Alaviite puuttuu vuoden 1986 laitoksesta, jossa ei myöskään esiinny nimi Etelälinna.
  2. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / *** / *** / *** / 1175.
  3. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. súþ (luettu 7.8.2020).
  4. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. burg (luettu 7.8.2020).