Esgaliant
Kohteesta Kontuwiki
Esgaliant oli myös nimellä Iant Iaur ("Vanha silta") tunnettu kivisilta Beleriandissa. Silta ylitti Esgalduinjoen Neldorethin metsän koillisosassa.[1]
Nimi Esgaliant ei esiinny painetussa Silmarillionissa vaan se tunnetaan Tolkienin käsikirjoituksesta Of Maeglin, jonka Christopher Tolkien on julkaissut teoksessa The War of the Jewels.[2]
Nimestä
Sindarinkielisen nimen Esgaliant alkuosa esgal 'varjo, kätkö'[3] on peräisin joen nimestä Esgalduin 'Verhottu virta',[4] jonka loppuosa duin tarkoittaa '(pitkää) jokea'.[5]. Nimen loppuosa iant tarkoittaa 'siltaa'.[6] Nimen sananmukainen merkitys on siis 'Verhottu silta'.
Viitteet
- ↑ HoMe XI, s. 333.
- ↑ Ks. Maeglin (The War of the Jewels). Käsikirjoituksen eri versioista, ks. Maeglin A, Maeglin B, Maeglin (viimeiset versiot).
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 434 / 377 (s.v. esgal).
- ↑ Käännös: Silm., Hakemisto, s. 404 / 343 (s.v. Esgalduin).
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 433 / 377 (s.v. duin).
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 436 / 379 (s.v. iant).