Entsalo
Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Enttimetsä)
Entsalo[1] tai Entmetsä[2], aikaisempi suomennos myös "Enttimetsä"[3] (engl. Entwood) on Fangornin metsän nimi rohirrimin keskuudessa. Nimi viittaa Rohanissa kolmannen ajan lopulle tultaessa jo lähes unohtuneisiin, takkatulen ääressä kerrotuiksi lastensaduiksi haipuneisiin legendoihin metsässä asuvista enteistä, puiden paimenista – joita siellä todella asuikin.
Tolkien huomauttaa kääntäjille kirjoittamissaan ohjeissa,[4] että Entwood on rohirrimin kielestä "modernisoitu" nimi: rohanilaista muotoa puolestaan vastasi muinaisenglantilainen Entwudu.[4]
Viitteet
- ↑ TSH II/3.8., Tie Rautapihaan, s. *** / 481 / 191 / *** / 569 / ***; KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. – / 363 (viite 46); KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. – / 425; KTK, Hakemisto (2021), s. – / 489, 492 (s.v. Entsalo, Fangorn (ii) ).
- ↑ TSH II/3.2., Rohanin ratsastajat, s. *** / *** / 41 / *** / 453 / ***; TSH III/6.6., Jäähyväisiä, s. *** / *** / 314 / *** / 1011 / ***.
- ↑ Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa: KTK 3.II, Cirion ja Eorl, s. 432 / – (viite 46); KTK 3.V, Taistelut Rautkymin kahlaamoilla, s. 508 / – (huom. painovirhe 'Entimetsän'); KTK, Sanasto (1986), s. 581, 583 / – (s.v. Enttimetsä, Fangorn (2) ).
- ↑ 4,0 4,1 Nomenclature s.v. Entwade, Entwash, Entwood (RC, s. 769-770, vrt. 334).
