Entinmatala

Kohteesta Kontuwiki

Entinmatala (engl. Entwade) oli Entinojan ylittävä kahlaamo joen juoksun puolimaissa, noin 70 virstaa Edorasista itäkoilliseen. Ilmeisesti jokea ei ainakaan helposti voinut ylittää alempana, sillä matkallaan Anduinin laaksoihin etsimään Sormusten sormusta vuonna 3018 ka. kiersivät sormusaaveet Entinmatalan kautta, vaikka se tuottikin melkoisen mutkan suoraan reittiin verrattuna.

Käännökset

Tarun Sormusten herrasta suomennoksessa esiintyy englanninkieliselle nimelle Entwade kaksi eri suomennosta: Éomer puhuu Kahdessa tornissa Entinmatalasta,[1] kun taas Gondorin ja sen lähiseutujen kartassa nimenä on Entin Kahluu.[2] Näistä kahdesta suomennoksesta lienee mahdoton valita "oikeampaa", mutta Entinmatala on valittu tämän artikkelin otsikoksi.

Lisäksi Entwade on kerran Sormusten herrassa ja kerran Keskeneräisten tarujen kirjassa käännetty, kaikesta päättäen erehdyksessä, Entinojaksi.[lähde?]

Lähteet

  • RC, s. 369.

Viitteet

  1. TSH II/3.2., Rohanin ratsastajat, s. 44 / *** / 38 / *** / ***.
  2. TSH, Karttaliite ({{Kartta: Rohan, Gondor, Mordor]]).

Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia