Eledhwen

Kohteesta Kontuwiki

Eledhwen (engl. Elfsheen, suom. "Haltialoisto") oli Morwenin Baragundin tyttären lisänimi. Hän sai sen silmiensä kimalluksen vuoksi: Hänen silmissään sanottiin loistavan haltiavalon[1] ja itäläiset pelkäsivät hänen katsettaan.[2] Hänen sanotaan myös olleen "entisaikojen kuolevaisista naisista ylpein ja kaunein".[3][1]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Eledhwen osat ovat eledh, arkaainen 'haltiaa, eldaa' tarkoittava sana,[4] ja wen, joka voidaan ymmärtää olevan peräisin juuresta GWEN- ( > wēn), jolloin se tarkoittaa 'vihreyttä, nuoruutta, tuoreutta',[5] tai siihen usein sekoittuvasta juuresta WEN-, WENED- ( > gwend, gwenn), jolloin se tarkoitaa 'neitoa'.[6] Pääte -wen 'neito' esiintyy usein naisten nimissä (ks. esim. Arwen, Urwen, jne.). Tämä selittää, miksi nimi on käännetty monella eri tavalla:

  • Elfsheen, suom. "Haltialoisto"[3]
  • elven-fair, myös tämä suom. "Haltialoisto"[7]
  • Elf-maid (korjattu muodosta Elf-fair)[8]
  • Elven-fair[9]

Yleisimmän muodon Eledhwen (Eleðwen) lisäksi sindarinkielinen nimi esiintyy eräissä myöhäisissä kirjoituksissa muodossa Eðelwen,[10] jossa eledh on korvattu toisella 'haltiaa' tarkoittavalla sanalla edhel.[4]

Viitteet

  1. 1,0 1,1 Silm. 22, Doriathin tuho, s. 289 / ***, vrt. HLT 18, Túrinin kuolema, s. 263.
  2. Brodda säikähti Morwenia pahasti, sillä "hän luuli katsoneensa valkoviholaisen [haltian] kauheisiin silmiin" (HLT 4, Túrinin lähtö, s. 68).
  3. 3,0 3,1 Silm. 18, Beleriandin häviö ja Fingolfinin tuho, s. 193 / ***.
  4. 4,0 4,1 Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 434 s.v. êl, elen / ***; Etymologies s.v. ELED, ÉLED (HoME V, s. 356).
  5. Etymologies s.v. GWEN- (HoME V, s. 359).
  6. Etymologies s.v. WEN-, WENED- (HoME V, s. 398).
  7. CoH, s. 34 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 81 = HLT 1, Túrinin lapsuus, s. 33.
  8. Etymologies s.v. ELED, ÉLED (HoME V, s. 356); katso myös WEN-, WENED- (HoME V, s. 398).
  9. Kirjeet, s. 354 (kirje 211).
  10. Esim. The Wanderings of Húrin, HoME XI, s. 273.