Eithel Nínui
Eithel Nínui eli Tinúvielin lähde (engl. Fountain of Tinúviel), oli Gondolinin tasangolla sijainnut parantavien vesien lähde, joka syntyi Lúthienin putoavista kyynelistä, kun kotkat kuljettivat häntä ja haavoittunutta Bereniä Angbandin portilta kohti Doriathia. Maininta tästä lähteestä jäi pois julkaistusta Silmarillionista, mitä Christopher Tolkien jälkeenpäin harmitteli.[1]
Nimestä
Sindarinkielisen nimen Eithel Ninui alkuosa eithel tarkoittaa 'lähdettä' ja esiintyy useiden lähteiden nimissä.[2] Loppuosan Nínui taustalla on sana nîn 'kyynel'; [3] siihen liitetty yleinen adjektiivipääte -ui esiintyy myös useissa kuukaudennimissä. Niistä yksi on Nínui (helmikuu). jonka merkitykseksi on annettu 'märkä, vetinen'.[4] Nimi 'Eithel Nínui voitanee suomentaa "Kyynellähteeksi" tai "Kyyneleiseksi lähteeksi".
Viitteet
- ↑ HoMe V, s. 301.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 433 / 377 (s.v. eithel), Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 380 / *** (s.v. kel-). Vrt. myös Barad Eithel, Eithel Ivrin, Eithel Sirion, Mitheithel.
- ↑ Etymologies s.v. NEI- (HoMe V, s. 370; korjauksia: Vinyar Tengwar 45, 2003, s. 38). Vrt. esim. Níniel 'itkuneito'.
- ↑ Ks. esim. J. R. R. Tolkien: "Words, Phrases and Passages", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 87. Vrt. kuukaudennimet Nórui, Urui, Hithui.
