Echad i Sedryn

Kohteesta Kontuwiki

Echad i Sedryn eli Uskollisten leiri[1] (engl. Camp of the Faithful), myös lyhyemmin Echad, oli Túrinin turvapaikka ja linnoitus Amon Rûdhilla, kun hän ja Beleg johtivat vahvaa sotajoukkoa Dor-Cúartholissa. Tien Echad i Sedryniin tunsivat vain Túrinin alkuperäisen joukon, Vanhan joukon, miehet eikä sinne päästetty ketään muita.[2] Linnoitus tunnettiin myös nimellä Bar-en-Danwedh, "Lunnaitten tupa".

Húrinin lasten tarinassa kerrotaan myös Túrinin ja Belegin keskustelusta, jonka he kävivät istuessaan "Echadissa lepäämässä raskaan kahakan ja marssin jälkeen".[3]

Nimestä

Sindarinkielisen nimen Echad i Sedryn merkitys on annettu Tolkienin käännöksessä. Sen alkuosaa echad, jonka merkitys on selvästi 'leiri', ei tunneta muualta. Loppuosa sedryn on monikkomuoto sanasta sadron 'luotettava seuraaja, uskollinen kumppani'.[4] Niitä yhdistää monikon määräinen artikkeli in, joka nasaalimutaation vuoksi esiintyy muodossa i.[5]

Viitteet

  1. Suomennetun nimen kirjoitusasu: "Uskollisten Leiri" (Keskeneräisten tarujen kirja, vuoden 1986 laito), "Uskollisten leiri" (Húrinin lasten tarina, Keskeneräisten tarujen kirja, vuoden 2021 laitos).
  2. HLT 8, Jousen ja Kypärän maa, s. 146 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 210 / 178.
  3. HLT 8, Jousen ja Kypärän maa, s. 147. – Keskeneräisten tarujen kirjassa keskustelu on Narn i Hîn Húrinin liitteessä erillisenä katkelmana; Christopher Tolkienin kirjoittaman johdantotekstin mukaan Túrin ja Beleg "istuivat yhdessä Echad i Sedrynin turvapaikassa" (KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 211 / 180).
  4. J. R. R. Tolkien: "Eldarin Roots and Stems", Parma Eldalamberon 17, 2007, s. 183 (juuri SAT/SATAR).
  5. Ks. artikkelin Sindar - jalo kieli kohdat Artikkelit ja Nasaalimutaatio.