Nan Dungortheb
Nan Dungortheb, "Tylyn kuoleman laakso"[1] (engl. Valley of Dreadful Death), lyhyemmin myös Dungortheb,[2] oli Beleriandissa pohjois-eteläsuunnassa Ered Gorgorothin ja Melianin vyön, itä-länsisuunnassa Mindebin ja Esgalduinin yläjuoksun[3] väliin jääneen laakson nimi. Siellä asuivat Ungoliantin jälkeläiset, kauheita verkkojaan kutovat suuret hämähäkit.[4] Laakson vedet olivat myrkyllisiä ja hämähäkit kuolemaksi matkalaisille, jotka sinne eksyivät;[3] kukaan ei kulkenut sitä kautta "muuten kuin suuressa hädässä ja silloinkin Doriathin rajoja myötäileviä polkuja niin kaukana kuin ikinä kammonkukkuloista".[5]
Ungoliantin jälkeläisten lisäksi Dungorthebissa asui monisilmäisiä ja ääneti metsästäviä hirviöitä, jotka olivat "syntyneet pitkän pimeän aikana ennen Auringon tuloa".[2]
Aredhel uskaltautui kulkemaan Nan Dungorthebin kautta etsiessään Celegormin maata: hän eksyi ja hänen seuralaisensa saivat "Ungoliantin kaameat jälkeläiset" peräänsä. Aredhel kuitenkin selviytyi, vaikka hänen luultiin saaneen surmansa.[6]
Paetessaan Dorthonionista Beren laskeutui Ered Gorgorothin ja Dungorthebin kautta suunnatessaan Doriathiin: hän ei kuitenkaan kertonut kenellekään matkastaan ja siitä mitä kauhuja hän siellä kohtasi.[2]
Nimestä
Sindarinkielisen nimen osat ovat nan 'laakso',[7] dunn 'musta',[8] ja gortheb 'kauhea'.[9]
Nimen etymologian perusteella laakson nimi voitaisiin kääntää "mustan kauhun laaksoksi"; painetun Silmarillionin tekstiin on kuitenkin liitetty käännös "tylyn kuoleman laakso"[1], joka on peräisin kyseisen kohdan lähteenä käytettyyn tekstiin "The Later Quenta Silmarillion" J. R. R. Tolkienin lisäämästä alaviitteestä, jossa on käännös The Valley of Dreadful Death ilman muita selityksiä,[10] mutta nimi oli tällöin juuri muuttunut muodosta Dungorthin muotoon Dungortheb.[11] Kadonneitten tarujen kirjassa laakson nimi oli Nan Dumgorthin, jonka Tolkien käänsi "Mustien epäjumalankuvien maaksi".[12]
Suomennoksesta
Kersti Juva toteaa teoksessaan Tolkienin tulkkina, että "[s]ana tyly sopii mainiosti yhteen kohtalon kanssa, mutta tyly kuolema on varsin haettu yhdistelmä"; hänen mielestään "Kauhean kuoleman laakso olisi kaikessa yksinkertaisuudessaan ehkä ollut tehokkaampi".[13]
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 Silm. 9, Noldorin pako, s. 96 / 72, vrt. Silm., Hakemisto, s. 416 / 357 (s.v. Nan Dungortheb). Kirjoitusasu Silmarillionin vuoden 1979 laitoksessa "Tylyn Kuoleman Laakso".
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 204 / 161.
- ↑ 3,0 3,1 Silm. 14, Beleriandista ja sen valtakunnista, s. 148 / 115.
- ↑ Silm. 9, Noldorin pako, s. 96 / 71-72; Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 204 / 161.
- ↑ Silm. 19, Beren ja Lúthien, s. 204, vrt. s. 220 / 161, vrt. s. 174.
- ↑ Silm. 16, Maeglin, s. 162 / 126.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 438 / 382 (s.v. nan(d)).
- ↑ Etymologies s.v. DUN- (HoMe V, s. 355). Tällöin laakson nimi oli vielä doriathinkielisessä muodossa (Nan) Dungorthin (noldoriksi Nan Dongoroth / Nan Orothvor) ja se käännettiin Vale of Black Horror, "Mustan kauhun laakso".
- ↑ HoMe XI, s. 415 (gorthob); vrt. Etymologies s.v. ÑGOROTH- (HoMe V, s. 377).
- ↑ HoMe X, s. 297, 299 [komm.].
- ↑ Ks. myös HoMe X, s. 109, 127 [komm. §126].
- ↑ Engl. the land of the dark idols (HoMe II, s. 35).
- ↑ Kersti Juva, Tolkienin tulkkina, 2021, s. 223.
