Dimholt

Kohteesta Kontuwiki

Dimholt oli havuvaltainen metsä Dunhargin linnoituksessa Firienin niityn takana, Dwimorberg-vuoren varjossa.[1] Dimholtin toisella puolella kapeassa kurussa sijaitsi Pimeä portti, pohjoinen sisäänkäynti Kuolleiden kulkuteille. Metsä oli niin synkkä ja pahaenteinen, ettei edes Harmaan komppanian Legolas kestänyt pitkään mustien puiden varjoissa.[2]

Nimestä

Tolkien selittää englanniksi käännetyn rohanilaisen nimen Dimholt merkitystä: "Tummien puiden metsä Pimeän portin sisäänkäynnin luona. Nimi annetaan rohaninkielisenä ja siksi se pitäisi jättää muuttamatta, vaikka [sana] dim onkin yhä käytössä englannin kielessä (mutta tässä yhteydessä vanhemmassa merkityksessä 'hämärä, salainen' [engl. obscure, secret]), myös holt ['metsä'] esiintyy toisinaan runokielessä."[3]

Viitteet

  1. TSH III/5.3., Rohanin kutsunta, s. *** / *** / *** / *** / 822.
  2. TSH III/5.2., Harmaa komppania, s. *** / *** / *** / 73 / 813.
  3. Nomenclature s.v. Dimholt (RC, s. 768, vrt. s. 533).