Day and Knight
Tämä artikkeli kertoo J. R. R. Tolkienin teoksen Herra Bliss maailmasta
Day & Knight (engl. Day and Knight) oli vihanneskauppa, jonka herra Day ja rouva Knight naimisiin mentyään perustivat kylään, jossa Herra Bliss asui. Kun herra Blissin seikkailu oli ohi, herra Day ja rouva Knight menivät naimisiin. Rouva Knightin mielestä se "tuntui sopivan hyvin, koska he molemmat olivat samalla alalla".[1] Herra Bliss olikin törmännyt (kirjaimellisesti) herra Dayhin, kun tämä oli kuljettanut puutarhastaan kaaleja kottikärryillä,[2] ja rouva Dayhin pian tämän jälkeen, kun tämä oli kuljettanut banaaneja aasinsa vetämillä kärryillä.[3] Vaikka kaalit ja banaanit (sekä herra Day ja rouva Knight) kulkivat mukana suunnilleen koko seikkailun ajan, kertaakaan ei sanota suoraan, että herra Day ja rouva Knight olisivat kuljettaneet niitä myyntiä varten. Tosin kaalien ja banaanien suuri määrä viittaa siihen.
Kirjassa Herra Bliss on kuva vihanneskaupasta: siinä on kaksi ikkunaa ja kaupan edustalla on vihanneksia laatikoissa ja tynnyreissä. Rouva Knight seisoo kaupan edustalla esiliina vyötäisillään ja herra Day on työntämässä kottikärryjä sisäpihan kaariportista.[1]
"Day and Knight" on luonnollisesti sanaleikki, sillä nimi äännetään samoin kuin "day and night" 'päivä ja yö'.
Kirjoitusasusta
J. R. R. Tolkienin käsikirjoituksessa vihanneskaupan nimi on Day and Knight, kuvassa kaupan ikkunoiden yllä olevissa nimikylteissä lukee "DAY &" ja "KNIGHT"; suomennoksen tekstissä nimi on muodossa "Day & Knight".
Viitteet
- ↑ 1,0 1,1 Herra Bliss, s. 45.
- ↑ Herra Bliss, s. 10.
- ↑ Herra Bliss, s. 11.
