Karningul

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Carbandur)

Karningul on Rivendellin eli Imladrisin westroninkielinen nimi.

Nimi esiintyy Tarun Sormusten herrasta liitteessä FII Tolkienin kommentoidessa ratkaisuaan kääntää nimi englanniksi:

Jos olisin tyytynyt vain transkriboimaan nimet, olisivat ne nykyaikaisesta lukijasta tuntuneet kaikki yhtä etäisiltä. Kuten olisi käynyt jos esimerkiksi haltiakielinen nimi Imladris ja sen westroninkielinen käännös Karningul olisi molemmat jätetty tähän muotoon.[1]

Nimestä

Nimen Karningul pitäisi sisältää sindarinkielisen nimen (imlad 'laakso' + ris 'halkaistu'[2]) ja englanninkielisen käännöksen (riven 'revennyt, halkaistu' + dell 'laakso'[3]) tavoin kaksi elementtiä, joista toinen tarkoittaa 'laaksoa' ja toinen 'halkaistua'. Nimen osia ei ole missään eritelty, mutta mahdollisesti gul tarkoittaa 'laaksoa' ja karnin 'halkaistua'.

Nimen kehityksestä

Tolkienin käsikirjoituksissa nimen varhaisempia muotoja olivat ensin Karbandul[4] ja sitten Carbandur, jonka Tolkien muutti lopulta muotoon Karningul.[5]

Viitteet

  1. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. / / / / / 967. Liitteen tämä osa ensimmäisen kerran suomennettuna vuoden 2023 laitoksessa.
  2. Ks. artikkeli Imladris.
  3. Ks. artikkeli Rivendell : Nimestä.
  4. HoMe XII, s. 58, 68.
  5. HoMe XII, s. 44, 68, 83.