Burárum

Kohteesta Kontuwiki

Sana burárum on entinkielinen inhon ilmaus,[1] jota Puuparta käytti kahdesti puhuessaan örkeistä. Puhuessaan Fangornin metsässä kohtaamiensa Meriadoc Rankkibukin ja Peregrin Tukin kanssa hän sanoi:

"Ja nämä – burárum – – nämä örkit ja nuori Saruman Rautapihan puolessa?"[2]

Puuparran äännähdystä kuvaillaan myös sanoin "hän päästi matalan jylisevän äänen kuin riitasoinnun suurista uruista".[2]

Kertoessaan Rautapihassa Sormuksen sodan jälkeen Gandalfille ja tämän pohjoiseen matkustaville matkakumppaneille enttejä koskettaneista sotatapahtumista Puuparta sanoo:

"Sillä tänne tulvi niitä burárum, niitä ilkeäsilmä-mustakäsi-vääräsääri-kivisydän-koukkusormi-pahamaha-verenhimo-, morimaitesincahonda, huum, no, koska te olette hätäistä joukkoa ja niiden koko nimi on pitkä kuin nälkävuosi: niitä örkintuholaisia..."[3]

Vaikka sana burárum liittyy molemmilla esiintymiskerroillaan tiiviisti viittaukseen örkeistä, Tolkienin oman selityksen vuoksi sitä ei voi kääntää suoraan "örkiksi".[1]

Viitteet