Tappura

Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Breredon)

Tappura (engl. Breredon (Briar Hill)) oli Bukinmaan eteläisin kylä; se sijaitsi jonkin matkaa etelään Aidanpäästä, eteläisimmästä Konnun karttaan merkitystä Bukinmaan asutuksesta.

Tappura esiintyy ainoastaan teoksen Tom Bombadilin seikkailut toisessa runossa Bombadil veneilee:

"Hoi! Metsän ukko!" Laiturilta hänet näki
Puuttoman[1] ja Tappuran naurava pikkuväki.
– –
Minne matka? Olutta jos olet hakemassa,
kyllin suurta tynnyriä ei lie Tappurassa!"
[2]

Tolkien selittää paikan sijaintia ja paikannimen merkitystä kirjan esipuheessa:

Tappura oli pikku kylä valkaman [aiemmin mainittu Rinvalli Halavaisen pohjoisrannalla Aidan ulkopuolella] takana nousevalla rinteellä, Pitkien puitten[3] ja Rankkivuon väliin jäävällä kapealla niemekkeellä.[4]

Englanninkielisessä alkutekstissä mainitaan nimen Breredon lisäksi myös vaihtoehtoinen (tai varsinaisesti "modernimpi") paikannnimi Briar Hill:

Breredon (Briar Hill) was a little village on rising ground behind the hythe...[5]

Nimestä

Suomennoksen tappura tarkoittaa 'pellavan tai hampun puhdistusjätettä' ja kuvaannollisesti 'karkeaa' (vrt. "tukka kuin tappuraa"); jälkimmäinen merkitys lähestyy englannin sanaa briar (brier), joka viittaa erilaisiin piikkipensaisiin.[6] Runossa esiintyvä nimimuoto Breredon edustaa vanhempaa kielikerrostumaa. Muinaisenglannissa brér tarkoittaa 'piikkipensasta'[7] ja dún 'kukkulaa'.[8]

Viitteet

  1. Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa käytetään uutta suomennosta "Aidanpää".
  2. TBS 2, Bombadil veneilee, s. 19, 20 / ***.
  3. Sormusten herran vuoden 2021 laitoksessa käytetään uutta suomennosta "Korkia-aita".
  4. TBS, Esipuhe, s. 9 (alaviite 3) / ***.
  5. The Adventures of Tom Bombadil, Preface.
  6. Ks. Thicket (Wikipedia [en]; luettu 11.8.2020).
  7. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. BRÉR (luettu 11.8.2020).
  8. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. DÚN (luettu 11.8.2020).

Aiheesta muualla