Boman

Kohteesta Kontuwiki

Boman (engl. Bowman) on hobittien käyttämä miehen etunimi, jonka kantajia tunnetaan yksi, Boman Tölli (kutsumanimeltään "Nikki", engl. Nick).[1]

Englanninkielinen nimi Bowman on varsinaisesti sukunimi, joka tunnetaan jo 600-luvulta, ja joka viittaa lähinnä jousien valmistajaan tai jousiampujaan.[2] Suomennoksessa käytetty Boman on lähinnä alkuperäisen nimen äänteellinen vastine, sillä tämän ruotsinkielisen sukunimen,[3] joka on melko yleinen Suomessakin,[4] merkitys ei liity jousiin, vaan ruotsin sanaan bo 'asunto, asumus', ja tarkoittaa lähinnä samaa kuin husbonde 'isäntä'.[lähde?]

Viitteet

  1. TSH, liite C, "Sukupuita (hobittien)", s. [499] / 951 / 477 / [588] / [1143] (sukupuu "Mestari Samvaisin sukupuu").
  2. Surname: Bowman (Surname Database; luettu 29.12.2021).
  3. Ks. Boman (Wikipedia [sv]; luettu 29.12.2021). – Ruotsissa Boman on myös harvinainen etunimi.
  4. Ks. esim. Boman: Sukunimi-info (tuomas.salste.net; luettu 29.12.2021).