Boman

Kohteesta Kontuwiki

Boman (engl. Bowman) on hobittien käyttämä miehen etunimi, jonka kantajia tunnetaan yksi, Boman Tölli (kutsumanimeltään "Nikki", engl. Nick).

Englanninkielinen nimi Bowman on varsinaisesti sukunimi, joka tunnetaan jo 600-luvulta, ja joka viittaa lähinnä jousien valmistajaan tai jousiampujaan.[1] Suomennoksessa käytetty Boman on lähinnä alkuperäisen nimen äänteellinen vastine, sillä tämän ruotsinkielisen sukunimen,[2] joka on melko yleinen Suomessakin,[3] merkitys ei liity jousiin, vaan ruotsin sanaan bo 'asunto, asumus', ja tarkoittaa lähinnä samaa kuin husbonde 'isäntä'.[lähde?]

Viitteet

  1. Surname: Bowman (Surname Database; luettu 29.12.2021).
  2. Ks. Boman (Wikipedia [sv]; luettu 29.12.2021). – Ruotsissa Boman on myös harvinainen etunimi.
  3. Ks. esim. Boman: Sukunimi-info (tuomas.salste.net; luettu 29.12.2021).