Bar-en-Nibin-noeg
Kohteesta Kontuwiki
Bar-en-Nibin-noeg, "Vähäkääpiöiden asunto"[1] (engl. House of the Petty-dwarves), oli Mîmin koti Amon Rûdh -kukkulassa.[2] Kun Túrin lainsuojattomineen asettui sinne, Mîm antoi sille uudeksi nimeksi Bar-en-Danwedh, "Lunnaitten tupa",[3] joka tunnettiin myös nimellä Echad i Sedryn.
Nimestä
Sindarinkielisen nimen Bar-en-Nibin-noeg alkuosa bar tarkoittaa 'asuntoa',[4] loppuosa Nibin-noeg on yksi vähäkääpiöiden nimistä.[5] Niiden välissä oleva en on genetiiviartikkeli.[6]
Viitteet
- ↑ Käännös: KTK, Sanasto (1986) / Hakemisto (2021), s. *** / 481 (s.v. Bar-en-Nibin-noeg).
- ↑ KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 138 / 120; HLT 7, Vähäkääpiö Mîm, s. 131.
- ↑ KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 139 / 121-122; HLT 7, Vähäkääpiö Mîm, s. 132.
- ↑ Ks. esim. Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 431 / 375 (s.v. bar).
- ↑ KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 203-204 / 173 (viite 16).
- ↑ Katso: Sindar - jalo kieli : Artikkelit.