Béma

Kohteesta Kontuwiki

Béma on nimi, jolla Rhovanionin pohjalaiset kutsuivat vala Oromëa.[1]

Nimestä

Nimi Béma perustuu muinaisenglantiin, sillä Tolkien käänsi rohirrimin nimet rohirrimin kielestä muinaisenglanniksi samoin kuin hän käänsi westroninkieliset nimet nykyenglantiin: hänen mukaansa arkaaisen rohirrimin ja westronin suhde vastasi suunnilleen muinaisenglannin ja nykyenglannin suhdetta.[2]

Muinaisenglannin bēme tarkoittaa 'torvea, pasuunaa'.[3]

Quenyankielinen nimi Oromë puolestaan merkitsee 'Torviasoittavaa' tai 'Torventoitotusta',[4]

Viitteet

  1. TSH, liite A II, "Eorlin huone", s. *** / *** / 430 / 529 / 1101.
  2. Ks. TSH, liite F II, "Käännöksestä", s. *** / 975 / *** / *** / 1175.
  3. Bosworth Toller Anglo-Saxon Dictionary online, s.v. béme (luettu 15.8.2020). – Ks. myös Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. / 384 (s.v. rom-), vuoden 1979 laitoksesta (s. 440) hakusanan selityksen tämä osa puuttuu.
  4. Silm., Hakemisto, s. 419 / 361 (s.v. Oromë).