Ardan kohtaloiden käskijä
Kohteesta Kontuwiki
(Ohjattu sivulta Ardan kohtaloiden herra)
Ardan kohtaloiden käskijä,[1] (engl. Master of the fates of Arda) on nimi jota Morgoth käyttää itsestään puhuessaan Thangorodrimin huipulle vangitsemalleen Húrinille:
- "Istu siinä", sanoi Morgoth, "ja katso maita joilla pahuus ja epätoivo käy niiden kimppuun, jotka olet antanut käsiini. Sillä sinä olet rohjennut pilkata minua ja olet epäillyt Melkorin, Ardan kohtaloiden käskijän mahtia."[2]
Silmarillionissa kohta kuuluu näin:
- ...ja [Morgoth] sanoi: "Istu siinä nyt; ja katso maita joilla paha ja epätoivo kohtaa niitä joita rakastat. Sinä olet uskaltanut pilkata minua ja asettaa kyseen alle Melkorin, Ardan kohtaloiden käskijän, mahdin."[3]
Viitteet
- ↑ Húrinin lasten tarinan korjatussa painokseesa (2020), Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 2021 laitoksessa ja Silmarillionissa (vuoden 1979 laitoksessa kirjoitusasussa "Ardan Kohtaloiden Käskijä") käytetty suomennos. Húrinin lasten tarinan 1. ja 2. painoksessa (2007) ja Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa käytetty suomennos: "Ardan kohtaloiden herra".
- ↑ KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. – / 85 = HLT 3, Húrin ja Morgoth, s. 642020. – Korjattu suomennos Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 2021 laitoksessa ja Húrinin lasten tarinan korjatussa painoksessa (2020). Keskeneräisten tarujen kirjan vuoden 1986 laitoksessa ja Húrinin lasten tarinan 1. ja 2. painoksessa (2007): "Istu siinä", sanoi Morgoth, "ja katso kuinka pahuus ja epätoivo käy niiden kimppuun, jotka olet antanut käsiini. Sillä sinä olet rohjennut pilkata minua ja olet epäillyt Melkorin, Ardan kohtaloiden herran mahtia." (HLT 3, Húrin ja Morgoth, s. 652007 = KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 94-95 / –). Englanninkielinen alkuteksti (alleviivatut kohdat korjattu vastaamaan paremmin alkutekstiä uusissa suomennoksissa): "Sit now there", said Morgoth, "and look out upon the lands where evil and despair shall come upon those whom you have delivered to me. For you have dared to mock me, and have questioned the power of Melkor, Master of the fates of Arda."
- ↑ Silm. 20, Viides taistelu: Nirnaeth Arnoediad, s. 246 / 197. Engl. ...and he [Morgoth] said: "Sit now there; and look out upon the lands where evil and despair shall come upon those whom thou lovest. Thou hast dared to mock me, and to question the power of Melkor, Master of the fates of Arda."
Tämä artikkeli kaipaa tarkistamista tai täydennystä.
Voit auttaa Kontuwikiä laajentamalla artikkelia
