Arawin villikarja

Kohteesta Kontuwiki

Arawin villikarjaksi (engl. wild kine of Araw) kutsuttua valkoista villikarjaa eli kolmannella ajalla Rhûnin järven lähistöllä. Gondorin käskynhaltija Vorondil metsästi näitä eläimiä, ja hänen aikanaan tehtiin käskynhaltijoiden huoneen Suuri torvi villihärän sarvesta.[1][2]

Eläinten nimitys juontuu siitä, että ne polveutuivat tarujen mukaan Oromën (jonka nimi sindariksi on Araw) karjasta. Tarun Sormusten herrasta liitteessä Tolkien käyttää myös näistä alkuperäisistä eläimistä ilmausta the Kine of Araw, joka on suomennettu "Arawin riista". Oromë oli suuri metsästäjä, joka ainoana valarista vieraili usein Keski-Maassa esiaikoina.[2]

Englanninkielisessä nimityksessä esiintyvä kine on arkaainen monikkomuoto sanasta cow.[3] Koska nimi Araw ääntyy [arau] (ks. kyseistä artikkelia), kirjoitusasu "Araw'n villikarja" lienee suositeltavampi kuin suomennoksessa käytetty "Arawin villikarja".

Viitteet

  1. TSH III/5.1., Minas Tirith, s. *** / *** / 20 / *** / 781.
  2. 2,0 2,1 TSH, liitteiden viitteet, s. *** / *** / 519–520 / *** / *** (viite 19 liitteeseen A).
  3. Merriam-Webster.com s.v. kine.