Apilat

Kohteesta Kontuwiki
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Apilat (Trifolium, engl. clover) on hernekasveihin kuuluva kasvisuku, jonka yleisimpiä lajeja, valkoapilaa (Trifolium repens, engl. white clover) ja puna-apilaa (Trifolium pratense, engl. purple clover) kasvoi runsaasti Beornin mehiläislaitumilla Sumuvuorten ja Synkmetsän välissä.[1]

Beornin mehiläiset laidunsivat lisäksi apilalajia, jota Tolkien kutsuu nimellä cockscomb clover. Kersti Juva on suomentanut sen alsikeapilaksi (Trifolium hybridum, engl. Alsike clover).[2]

Tolkienin käyttämistä nimityksistä on syytä mainita, että purple clover tunnetaan yleisemmin nimellä red clover ja nimityksen cockscomb clover merkityksestä ei ole selvyyttä. Oxford English Dictionaryn mukaan sana cockscomb voi viitata moniin eri kasvilajeihin, kuten pikkulaukkuun, esparsettiin, kukonharjaan ja kuusioihin, joista mikään ei kuitenkaan kuulu apiloiden sukuun. Näistä esparsettia on tosin viljelty entisaikoina laajalti varsinkin rehuksi, ja se kuuluu sentään apiloiden tapaan hernekasvien heimoon.[3] Toisaalta Tolkien on voinut käyttää nimitystä yksinkertaisesti kuvaamaan kyseisen apilan ulkonäköä – cockscomb tarkoittaa kukonharjaa.

Viitteet

  1. Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 127 / *** / *** / *** / ***.
  2. Hobitti VII, Kummallinen koti, s. 127 / *** / *** / *** / ***. Risto Pitkäsen suomennos laukkaneilikka (Lohikäärmevuori VII, s. 118) puolestaan on selvästi alkutekstistä poikkeava (vrt. jatko: "ja purppuranvärisiä neilikoita ja – – valkoisia neilikoita").
  3. ks. Onobrychis viciifolia Wikipedia [en].

Aiheesta muualla