Andras
Kohteesta Kontuwiki
Andras (engl. Cape Andras) oli Falasissa Brithombarin länsipuolella sijainnut, etelään työntyvä niemi.[1]
Tolkien merkitsi niemen nimen "Toisen Silmarillionin kartan" lisäyksiin,[2] ja mainitsee sen myös esseessä Quendi and Eldar Eglamarin pohjoisrajana.[3]
Nimestä
Sindarin and tarkoittaa 'pitkää'[4] ja ras 'sarvea'.[5] Lisäksi ras esiintyy niemien ja vuorenhuippujen nimissä.[6]
Käännöksestä
Niemen nimi ei esiinny Tolkienin teosten suomennoksissa; koska nimeen sisältyy jo 'niemeä' tarkoittava elementti ras, Kontuwikissä ei käytetä suomennosta "Andrasin niemi" vaikka Tolkien liittää niemen nimeen sanan cape.
Viitteet
- ↑ Silm., Beleriandin ja pohjoisten maiden kartta, s. [karttaliite] / [sisäkannet]. – Nimeä ei ole merkitty karttaan, mutta niemi näkyy Brithombarin edustalla.
- ↑ HoMe XI, s. 184 [G 2], 189.
- ↑ HoMe XI, s. 379, 418 [viite 8].
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 430 / 374 (s.v. an(d)). Vrt. esim. Andram, Anduin.
- ↑ Silm., Liite: Quenyan- ja sindarinkielisten nimien elementtejä, s. 439 / 383 (s.v. ras).
- ↑ Vrt. esim. Ras Morthil, Ras Mewrim (niemiä), Caradhras, Methedras (vuorenhuippuja).
