Amon Ethir

Kohteesta Kontuwiki

Amon Ethir eli Tähystysvaara / Vakoojien vaara[1] (engl. Hill of Spies / Spyhill) oli keinotekoinen kumpu, "korkea kuin suuri luonnonkukkula", jonka Finrod Felagund oli antanut nostattaa tasangolle puolen peninkulman päähän Narogista Nargothrondin portin, Felagundin ovien, itäpuolelle. Sen rinteillä kasvoi puita mutta sen laki oli paljas, ja sieltä oli laaja näköala kaikkiin suuntiin[2]

Glaurung lumosi Niënorin Amon Ethirillä, jonne Mablung oli jättänyt hänet ja Morwenin ratsumiestensä vartioitavaksi, kun hän oli itse mennyt tutkimaan Nargothrondia muiden miestensä kanssa. Glaurung hajotti vartioston ja ajoi sen pakoon.[3]

Suomennoksesta

Silmarillionissa alkuteoksen kahdesti esiintyvä Hill of Spies on suomennettu "Vakoojien vaaraksi".[4]

Keskeneräisten tarujen kirjan molempien laitosten tekstissä suomennos on "Tähystysvaara"[5] mutta vuoden 1986 laitoksen sanastossa "Vakoojien vaara",[6] vuoden 2021 laitoksen hakemistossa suomennos on "Tähystysvaara".[7] Alkuteoksessa on aina Spyhill.[8]

Húrinin lasten tarinassa suomennos on "Tähystysvaara".[9] Alkuteoksen tekstissä on Spyhill,[10] mutta nimiluettelossa Hill of Spies.[11]

Viitteet

  1. Kirjoitusasu: "Vakoojien Vaara" (Silmarillion, vuoden 1979 laitos; Keskeneräisten tarujen kirja, vuoden 1986 laitos); "Vakoojien vaara" (Húrinin lasten tarina, Silmarillion, vuoden 2018 laitos).
  2. HLT 14, Morwenin ja Niënorin matka Nargothrondiin, s. 207; KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 161 / 139 (vuoden 1986 laitoksessa: "mutta paljaalta laelta oli hyvä näkyvyys joka suuntaan"); Silm. 21, Túrin Turambar, s. 274 / 222.
  3. HLT 14, Morwenin ja Niënorin matka Nargothrondiin, s. 207-211; KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 161-164 / 139-140; Silm. 21, Túrin Turambar, s. 274-275 / 222-223.
  4. Silm. 21, Túrin Turambar, s. 274 / 222; Silm., Hakemisto, s. 391 / 329 (s.v. Amon Ethir).
  5. KTK 1.II, Narn i Hîn Húrin, s. 161, 162 / 138, 140.
  6. KTK, Sanasto (1986), s. 569 (s.v. Amon Ethir), 615 s.v. Vakoojien vaara /
  7. KTK, Hakemisto (2021), s. / 477 (s.v. Amon Ethir), 522 (s.v. Tähystysvaara).
  8. Unfinished Tales, s. 116, 117, 418.
  9. HLT 14, Morwenin ja Niënorin matka Nargothrondiin, s. 207, 208-209; HLT, Luettelo nimistä, s. 299 s.v. Amon Ethir.
  10. CoH, s. 205, 206.
  11. CoH, s. 295.